domenica 10 dicembre 2017

Emily Dickinson

Di' tutta la verità ma dilla obliqua
Il successo sta in un circuito
Troppo brillante per la nostra malferma delizia
La superba sorpresa della verità
Come un fulmine ai bambini chiarito
Con tenere spiegazioni
La verità deve abbagliare gradualmente
O tutti sarebbero ciechi.


http://www.emilydickinson.it/

In queste pagine trovate tutte le opere di Emily Dickinson, in originale e in traduzione italiana. Il lavoro è iniziato a gennaio 2002 con la traduzione delle poesie ed è poi andato avanti con l'inserimento delle lettere e dei frammenti in prosa, per concludersi nel luglio 2009. Per le poesie ho previsto anche l'inserimento di un commento nel quale ho esplicitato la mia interpretazione dei versi e, talvolta, anche considerazioni sulle scelte di traduzione e citazioni tratte dalla sterminata bibliografia dickinsoniana. Per molte poesie ho inserito, oltre al commento, anche delle note che riguardano eventuali versioni alternative, varianti, notizie testuali o quant'altro possa essere utile per chi legge il voluminoso corpus poetico di Emily Dickinson.

Per le lettere e i frammenti in prosa mi sono limitato a inserire note esplicative su avvenimenti e personaggi citati nei testi, partendo dalle note dell'edizione delle lettere e dei frammenti in prosa curata da Johnson e Ward nel 1958, che ho cercato di arricchire, ove possibile, con ulteriori informazioni.

Oltre alle tre sezioni principali, ho inserito ulteriori altre pagine, tra le quali una cronologia della vita di Emily Dickinson, un elenco degli autori citati nell'intero corpus, una pagina musicale, con la riproduzione di alcuni spartiti e la possibilità di ascoltarli (in formato "midi"), e un elenco delle piante e degli animali citati nelle poesie


(Traduzione e note di Giuseppe Ierolli)

mercoledì 25 ottobre 2017

Sede Premiazione

ATTENZIONE

Con la presente comunicazione si rende noto che
la Premiazione del Concorso
"Antiche come le Montagne"
in programma Sabato 4 Novembre 2017 alle ore 15.15

subirà, per causa non dipendenti dalla volontà degli organizzatori,
un cambio di sede

Ci incontreremo pertanto presso la

La Biblioteca multimediale dista poche centinaia di metri dalla sede originariamente prevista, la Chiesa del Carmine di via Roma, attualmente non agibile.
Attraverso il link precedente è possibile verificare il percorso da compiere

lunedì 28 agosto 2017

Antiche come le Montagne 2017

ATTENZIONE


il termine di scadenza del bando della
XXIV edizione del Premio Letterario e Fotografico di Piossasco

ANTICHE COME LE MONTAGNE

è stato prorogato al 16 settembre p.v.


Anche quest'anno prevede apposite sezioni di partecipazione per:
  • Poesia
  • Narrativa
  • Fotografia
è possibile visualizzare e scaricare il regolamento completo pubblicato sul SITO

INFOline attiva a questo LINK